اه به نظر میرسه از یه عروسی اومدی
خوش گذشت؟
,داستانش طولانیه نمی خوام بی ادبی کنم
ولی اصلا حسش نیست دربارش صحبت کنم
همه چی وقتی شروع شد که عروس خواست منو ببینه
واویلا
بسه هندونه زیر بغلم نذار
راستشو بگو باشه؟
خل یازی بارنی در چه حده؟
اون خوبه
نه. جدی میگم اون خوبه
یه کراوات بهتر خونه دارم
اون روش گل های آبی داره
گل های آبی
خیالت راحت باشه بارنی استینسون صددرصد
می خواد که با تو ازدواج کنه
باشه
خبرای خوب
در واقع یه مشکل کوچک
من نمیتونم عروسی کنم
♪ How I Met Your Mother 8x01 ♪ مترجم : رامین www.iranfilm.com
باشه . آروم باش روز عروسی
همه اینطوری میشن
خوب میشه نه
خیلی بدتر از این حرفاست
من مشکل بزرگی دارم
و تعجب میکنم از پنجره پایین رفتن چقدر سخته
اه. پایین رفتن آسونه
بالا اومدن واقعا سخته
اه. درسته
این همون پنجرست. نه؟
آره
داستان برمیگرده به ماه می 2012
اگه خاطرتون باشه لیلی و مارشال خیلی خوشحال بودن
بخاطر نو رسیده پسرعموتون ماروین
و همینطور بارنی و کویین چونکه
تازه نامزد کرده بودن
ورابین...راستش
اها. گرفتمش
لعنتی از صبحونه اونجا جاخوش کرده بود
رابین یک دونه صفر
خب وقتشه بخاطر این اتفاق شامپاین بخوریم
فکر کنم کمی تو یخچال مونده
ما میاریم
ما اصلا قصد نداریم که تو آشپزخونه سکس کنیم
فکر بد نکنین
او. نمیکنیم؟
نه نه میکنیم از الان لباس زیرتو درآوردم
!اه
هی بچه ها مطمئنید میتونید شامپاین بخورین و سرپا بمونین
نزدیک به یه هفتس که نخوابیدین
بهتره بگیم فقط یه شب
اه. من میدونم چی شده
تو بخاطر نامزدی بارنی ناراحتی
چی؟
نه. عمرا
و بهت میگم چرا نیستم
چی ناراخت کننده نیست؟
اینکه بارنی نامزد کرده
بارنی نامزد کرده؟
خب وقتشه بخاطر این اتفاق شامپاین بخوریم
فکر کنم کمی تو یخچال مونده
ای بابا. چرا شما دوتا قبول نمیکنین
که عین سگ خسته این؟
ما خوبیم
واقعا؟
ما از اوناش نیستیم که بعد از
بچه دار شدن عین زامبی میشن
دقیقا. رابین
ما از اوناش نیستیم که بعد از
زامبی دار شدن عین بچه میشن
...باشه. خب داشتم میگفتم
گرفتین؟
آره بابا
واسه من مثل آواز راهبه ها بود
اووف
خب
داشتم به ساقدوش های جشن عروسیم فکر میکردم
و از اونجایی که دوست دختر زیادی ندارم
یعنی دوست کاری دارم
ولب من تو کلوپ لختی کار مینک
و میدونم اونا به هر لباس ساقدوشی
که جلوش بسته باشه اعتراض میکنن
میشه شما ساقدوش من باشین؟
باعث افتخاره حتما
تو نه مارشال
ولی. هورا. ممنون
مرسی آآآآآآوووووو
خیلی خوش میگزره
خب. حالا عجیب شد
چی عجیبه؟
که من ساقدوش کویین بشم
من نگران اون نیستم عزیزم
اون احتمالا اصلا به تو رو نمیزنه
الان زد
و جفتمون گفتیم آره
خب وقتشه بخاطر این اتفاق شامپاین بخوریم
فکر کنم کمی تو یخچال مونده
در همون حین منم خیلی خوشحال بودم
و با ویکتوریا به سمت غروب میرفتم
کسی که نامزدش رو تو کلیسا ترک کرد فقط بخاطر من
فقط یه مشکل کوچیک بود
تعب میکنم کلاوس هنوز یادداشتتو پیدا نکرده
یادداشتم؟
اره دیگه
"یادداشت "من تورو تو کلیسا ترک کردم
واجب بود؟
وقتی یه نفرو تو شب عروسی ترک میکنی باید یه یادداشت بزاری
این قاعده ی کاره
فکر کردم قاعده کار اینه که از پنجره در برم
ببین. وقتی استلا منو شب عروسی دو در کرد
حداقل من یه توضیحی داشتم
منظورم اینه اون یادداشت تورو سرپا نگه میداره
تو میخونیش. دوباره میخونیش خفظش میکنی
باهاش شبا میخوابی بوش میکنی
چون هنوز بوی اونو میده
و در نهایت
ولش میکنی
عین یه اجر که میره تا
پنجره ی زیبای قلبشو بشکنه
بهش یه مسیج میدم
تو یه یادداشت میزاری
خب. منو بارنی سر یسری جزئیات
عروسی اختلاف نظر داریم
من میخوام تو بوفه بیام
ولی اون میخواد سوار یه خرس گریزلی بیاد
اون یه تاکسیدو تنشه
باشه باشه با یه پاندا میام
ولی باید به خیاطم زنگ بزنی
این تغییر عصبانیش میکنه
...هی. بارنی. چیزه
باید حرف بزنیم
ام. کویین از من خواسته ساقدوشش بشم
یکم عجیب نیست با توجه به اینکه منو تو باهم بودیم
کویین اصلا رگ حسادت نداره
اون باهاش کنار میاد
...اون خبر نداره
نه. نمیدونه
تموم شد
خب
کلاوس. توضیحش اصلا آسون نیست"
چرا نمیتونم باهات ازدواج
"تابستان خوبی داشته باشی. ویکتوریا
همین؟
نه نه ما این کارو اصولی انجام میدیم
خب. تو که نمیتونی بنیویسیش
با یه نگاه تابلو میشه که دستخط یه مرده
اه هیچی. ادامه بده
خیلی خب من میگم تو بنویس
"کلاس"
کلاوس خالی؟
بی خیال یکم احساس بخرج بده
"عزیز دلم کلاوس"
عزیز" چیه هنوز عاشقش اون نکبتی؟"
خودم میدونم چه کنم
...ببخشید. فقط میخواستم
میدونی...دلم براش میسوزه
من بهترین دختر دنیا رو ازش دزدیدم
تو منو ندزدیدی
من تو رو انتخاب کردم
چون تو عاشقی
...و بهم اهمیت میدی
و این نامه رو میرسونی
وایسا ببینم. ازم میخوای برم اونجا
دهنم صاف شد تا از اون
پنجره اومدم پایین
و اگه بخوام دوباره برگردم
مطمئن نیستم دوباره بتونم برگردم
باید بوی تورو بده
پس کویین روحشم خبردار نیست که ما با هم بودیم
حتی یه ذره
خب بارنی. بهش فکر کن
...میخوای بقیه عمرتو با کویین بگزرونی
ای بابا
هنوز بهش نرسیدم
باشه ادامه بده
میخوای بقیه عمرتو با کویین بگزرونی
و این رازو نگه داری؟
یعنی. بالاخره میفهمه
کویین نمیفهمه چون من
تمام مدارک دوستیمونو نابود کردم
مسخرست
عمرا همشو از بین برده باشی
جای من یه ببر گزاشتی؟
نمیتونستم کامل حذفت کنم
باید خلاقیت بخرج می بردم
خب. خوشحالم نابود کردن تمام زمانی که با هم بودیم
واست انقدر آسون بود
ولی مطمئن باش که کویین میفهمه
نه. نمیفهمه
من فقط به کمکت نیاز دارم
همینطور شماها
میدونم به شما ربطی نداره
ولی باید قول بدین چیزی به کویین نگین
چی رو به کویین نگیم؟
!آفرین
نه. اون واقعا میپرسه
چی رو به کویین نگیم؟
اهااااااااا
نتونستم از لوله فاضلاب برم بالا !چی؟
وقتی کلاس چهارم بودم نتونستم زنگ ورزش از طناب برم بالا
بقیه بچه ها بهم میخندیدن
حتی فکر کردم تقصیر من نیست
باید افتیمیوس پاپاجاپولوس رو میاوردن (دونده ی یونانی قهرمان سال 2006)
اونا طنابو با روغن چراغ لیز کرده بودن (جدی نگیرید توهمات تده)
باشه. پس از در اصلی برو
و وانمود کن مال همونجایی
بیا
اینم کلیدای اتاق لباس
میتونم کمکتون کنم؟
سلام. من تعمیرکار کلیسام
واسه تعمیرات اومدم
در گیر کرده
عروس داره چرت میزنه
ازم خواسته کسی مزاحمش نشه
کارم دو دیقه ایه
تو میمیری
من تو لایپزیک کشتی گیر بود (یکی از شهرهای آلمان)
میدونی چیه؟
یادداشت کار بی خودیه
تو رو که پیدا نکنه خودش میفهمه
نه. تو راست میگفتی باید یادداشت بزارم
این قاعده ی کاره
خب. این امکان پذیر نیست
چون آندریا غول بیابونی وایساده پشت در
اه راست میگی. خواهر کلاوس
کاشکی بارنی اینجا بود
لامصب واسه ساقدوشا خودکشی میکنه
آره. ولی اینجا نیست
قطعا از پشت تلفنم نمیتونه کسیو از راه بدر کنه
!رقابت پذیرفته شد
عسلم. اگه از پشت تلفن باشه که خیانت حساب نیست. درسته؟
چی گفتی؟
کویین پایس
شمارشو واسم مسیج کن
ای مرد کثیف لجن
.ولی باشه به روش تو رو خودم پیادش میکنم
بزار کمد رو پیدا کنم
خوبه
!انجامش دادم !انجامش دادم
!دمت گرم
بزن بریم
کلیدای ماشینو جا گذاشتم
مطمئنم در پشت سرم قفل شد
واویلا...واویلا...واویلا
راستی فهمیدی بارنی فکر کرده
ما نمیتونیم یه رازو نگه داریم
یعنی...درسته که ماروین تمام شب نذاشت بخوابیم
ولی بچم هنوز خوشگلترین دختره شهره
عزیزم. شنیدی چی گفتی؟
"تو گفتی "قشنگترین دختر شهر
فکر کنم منظورت "کشور" بود
آره
آخه...بارنی چه فکری پیش خودش کرده؟
این که ما جار میزنیم قبلا با کی بوده
هیس!
اه...نزدیک بود
ممکنه از پشت بیسیم صدامونو بشنوه
آفرین
نزدیک بود از دهنم بپره بارنی و رابین باهم رابطه داشتن
!بارنی و رابین باهم رابطه داشتن؟
کی اومدی اینجا
حدودا ده دیقه پیش وقتی گفتی
هی کویین بریم تو اتاق ماروین بشینیم
خداحافظ خانم کوچولو (به زبان آلمانی)
...میدونی چیه خیلی بدم میاد کلیشه ای باشم
اما زنای کشتی گی آلمانی اهل ساکسون واسه این التماس میکنن
تو با رابین رابطه داشتی؟
لعنتی (به زبان آلمانی)
متاسفم که بهت دروغ گفتم بزار همه چیزو برات توضیح بدم
از اول تا آخر باشه. یه دیقه وقت داری
قبل از اینکه از در برم بیرون
ام...چیزه...میدونی این یه داستان طولانیه کویین
یکم بیشتر از یه دیقه طول میکشه
52ثانیه
7سال پیش وقتی لیلی و مارشال نامزد کردن
تد رابینو دید که اونجا وایساده " من گفتم "ایول
تو که میفهمی چقدر داغ بنظر میاد ولی تد ازش خوشش اومد
پس ما "تدو میشناسی؟" بازی کردیم
اونا با هم شام خوردن بعد تد رفت خونشون باید میبوسیدیش
نبوسید..منگل...پس اون آلت اسمورف (رو دزدید و برگشت (منظورش همون شیپور آبیست
خونه رابین...باید میبوسیدیش نبوسید...منگل
تد سه تا جشن گرفت تا بالاخره روی پشت بوم بوسیدش
ولی تصمیم گرفتن دوست عادی باشن...منگل
بعد تد میخواست اونو به یه عروسی ببره
اون نتونست بیاد و تد تنها رفت و ویکتوریا رو دید
اونم نبوسید...منگل تد از این نزدیکتر نمیتونست بشه
ولی اخرش بوسیدش اونا شروع کردن باهم قرار میزاشتن
ویکتوریا رفت آلمان. تد رابینو بوسید ویکتوریا رو از دست داد
تد رقص بارون انجام داد. با رابین دوست شد تد و رابین به هم زدن
رابین رفت برزیل با به مساژور لاتین برگشت
تد حسودی کرد...یه تمبر لگد شده گرفت ربطی نداشت به داستان
ولی خواستم یه چیزی کفته باشم
من با رابین خوابیدم...تد با من قهرکرد
تد با یه اتوبوس تصادف کرد دوباره آَشتی کردیم
منو رابین باهم بودیم من چاق شدم. رابین ریزش مو گرفت
ما بهم زدیم...رابین با دان آشناشد من با نورا
بهش خیانت کردم و رابین خوابیدم با نورا بهم زدم
رابین با کوین آشنا شد ولی نه مدت زیادی
و بعدش من تورو دیدم و تو ساعت پدربزرگم رو گرفتی
ولی من عاشقت شدم
و تو گزاشتی من جلوت بگوزم بعد من ازت درخواست ازدواج کردم
تو گفتی آره و ما اومدیم اینجا ماروین رو ببینیم
و این همش بود
رد شمن من تو "قیمت درست" شرکت کردم و یه ساعت شنی بردم
خداحافظ بارنی
...خدا... چی م
اون گذاشت جلوش بگوزی؟
...بارنی
باید اونو برگردونی
!ای بابا
شتر دیدی ندیدی
من نمیتونم ازدواج کنم
کلاوس؟
!گند زدم
تو اتاق ناقوس بالا اوردم سر یه بچه کوچیک داد زدم
من نمیتونم ازدواج کنم
یه یادداشتم گذاشتم
آفرین هرکسی به فکرش نمیرسه
کی یادداشت نمیزاره
این قاعده ی کاره
!مرسی
ساغت داری؟
آره 20دیقه بعد از7
اه. خیلی خوبه
میتونم به 8:05 برسم و برگردم شهرم
!خداحافظ
و متاسفانه یه چیزی به فکرم رسید
راهی که ویکتوریا رو از سرزنش ها راحت کنم
تنها کاری که باید بکنم بالا رفتن از این لولست
چی؟ نه.کلاوس.نه
زود باش خوابالو ...وقتشه که
من درباره تو و بارنی میدونم
کی بش گفت؟
شماها
خدایا. برین بخوابین
باشه. کسی جایی نمیره تا ما بفهمیم کی به تو گفته
...ببین
هیچ چیز بین منو رابین نیست
چرا من باید باور کنم؟
خب. محض اطلاع من دوست پسر دارم
نه رابین. مجبور نیستی نقش بازی کنی
دیگه دروغ بسه
من دروغ نمیگم
اسمش نیکه
نمیخواستم با گفتنش به بقیه خرابس کنم
پس فقط به لیلی و مارشال گفتم
میتونید بهشون بگین بچه ها
تازه دربارش صحبت کردیم
باشه. خب ...گوش بدید
من هیچ علاقه ای به برگشتن با بارنی چون با نیک رابطه دارم
خب نمیخوام ضایع بازی دربیارم
ولی دوست دارم تمام روز شکمشو لیس بزنم
افتاد؟
آره بابا
واسه من مثل آواز راهبه ها بود
من نمیخواستم بگم
بچه ها مشکلی نیست
شما تازه پدرومادر شدین
فقط باید یکم بخوابین
ما خوبیم
خیلی سخته
واقعا سخته
یا ابلفضل پاشین
برید سراغ بچتون. افرین
ببین. این مهم نیست که تو دوست پسر داری
من همیشه نگران احساس پنهانی
تو با بارنی هستم
اهمیت نمیدم این یارو کیه
باشه. حله
خب دیگه
خوشحالم که کارمو واسه این پیچوندم
رابین. شاید بعدا بتونیم
معنی کلمه "اضطراری" رو یاد بگیریم
"همچنین "من زیر یه ماشین گیر کردم
باشه خیلی خب
میدونی که پاهاش عین مرغ بود
پاهای کوچیک مرغی
شماها که دیدین. ندیدین؟
عسلم. اگه من دروغ بگم و بزارم نیک لیوانش رو از ناف من ورداره
خیانت حساب نیست. درسته؟
چی گفتی؟
!بارنی پایس
!نیک. وایسا
مرسی بخاطر کمکت
کاری نکردم
فقط...ام... یکم حالم گرفته شد بخاطر
دور ریختن تمام خاطرات رابطمون
من...من هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم
622شرق خیابون14
و همینطور من و ویکتوریا برگشتیم به جایی که شروع کردیم
ولی یه چیزی ذهنمو مشغول کرده بود
الان میام
اه. ببخشید
اه. سلام. تویی
اره. ببین نمیدونم فبلا چی گفتم
ولی من هیچ علاقه ای
به گوشت بی استخونت ندارم. باشه؟
نه.نه.نه.نه...به هیچ عنوان
من...منفقط یه سوال کوچیک داشتم
ویکتوریا دختر خیلی خوبیه
چرا نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
اه...ببین ویکتوریا...قالیه
ببخشید قالیه به فارسی میشه عالیه
آره...نه...فهمیدم
اه.داری آلمانی حرف میزنی
نه
نه نه نه
نه...فقط...فقط...یه کلمه
اه.اه
اه...خیلی خب ویکتوریا
یک کلمه آلمانی هست Lebenslangerschicksalsschatz.
و نزدیکترین معنیش به فارسی میشه
"گنج سرنوشت برای باقی عمر"
ویکتوریا قالیه
"ولی"گنج سرنوشت برای باقی عمر من نیست
منه "Beinaheleidenschaftsgegenstand" اون
میدونی چیه؟
میدونی اون قالیه
ولی نمیدونی Beinaheleidenschaftsgegenstand هست؟
....ما تو مهت کوتک یاد میگیریم که
ببخشید. "مهت کوتک" آلمانیه ...فارسیش میشه
این یکیو میدونم
خب خوبه
ولی نمیدونی Beinaheleidenschaftsgegenstand?
معنیش چی میشه؟
....معنیش میشه
"چیزی که همیشه میخواستیش
...ولی کامل نیست."
ویکتوریا واسه من اون چیزه
ازکجا فهمیدی Lebenslangerschicksalsschatz. نیست؟
یعنی...ممکنه بعد از یه مدت
Lebenslangerschicksalsschatz بشه
اه. نه. نه. نه
Lebenslangerschicksalsschatz چیزی نیست
که زمان بتونه تغییرش بده
اون چیزیه که ناخودآگاه اتفاق میوفته
از درونت میگزره
مثل آبی که بعد از طوفان به رودخونه میریزه
و در یک لحظه پر و خالیت میکنه
تو عبورشو حس میکنی
توی دستات
توی قلبت
توی معدت
توی پوستت
و مهمتر از همه توی Schlauchmachendejungen.
به دل نگیری
تا حالا درباره کسی این حسو داشتی؟
اره. فکر کنم
اگه مجبوری راجع بهش فکر کنی پس حسش نکردی
و تو مطمئنی که یه روز پیداش میکنی؟
صد البته
هرکسی پیدا میکنه
فقط هرگز نمی فهمی کی و کجا
و حق با اون بود
متاسفانه "کی" رو
یکم مونده تا بهش برسیم
"ولی "کجا
خب. اینم بقیه پولتون
راستی. گیتارتون فراموش نشه